衛卿弟和詩佳甚復和一首

宋代 • 葛勝仲

俗人雪句如翻水，陳言堪吊剡藤紙。
子詩清如扇上贊，使我三嘆不能已。
妍姿與雪爭輕明，白戰不道飛瑤瓊。
西神山畔芙蓉水，好招煙艇浮澄瀛。
千巖不必山陰道，何處輕飄看不好。
百觚判斷速呼客，莫待睍消還畀昊。
天儲此景娯閒人，貯瓶潑茗甘流津。
茅簷從此便歸隱，不待人呼祁孔賓。

譯文：

一般人寫出的詩句就像流水一樣隨意平常，那些陳舊的言辭簡直都愧對那名貴的剡藤紙。

而你寫的詩清新得如同扇面上的精妙讚語，讓我反覆讚歎，難以停下。

詩中所展現出的美好姿態能與雪比輕盈明亮，就像一場不用華麗辭藻的較量，卻完全不遜色於那些描寫雪花如美玉飛舞的詩句。

西邊神山旁邊那芙蓉般清澈的水啊，真適合招來一艘煙艇，在那澄澈的湖面上漂浮游玩。

不必非要去山陰道領略千巖的美景，無論何處雪花輕輕飄落，看起來都是那麼美妙。

趕快呼喚客人來，痛飲百觚美酒，不要等到雪漸漸消融，又把這美景還給了天空。

上天儲備了這樣的美景來娛樂閒人，我們可以把雪收集在瓶中煮水泡茶，那甘甜的茶水定會滋潤生津。

從現在起，我就要在這茅檐下歸隱，不再等待別人像呼喚祁孔賓那樣來邀我出山了。