邑尉姜補之枉詩甚寵率爾酬和

宋代 • 葛勝仲

去年詔鎻春官闈，桓桓文陣如熊羆。
激昂辭章爭自售，獵取豪俊幾無遺。
五更榜帖亂人鬼，九衢姓字犇輪蹄。
維時謬從宗伯後，喜子入彀名高垂。
楓宸臚傳預供奉，杏苑開宴常追隨。
那知巖邑大如鬥，邂逅聯事同勞疲。
民頑奊詬號難治，心怯畏縮將安施。
幸蒙幹略整紛冗，間以文義相娯嬉。
忘形未肯遽爾汝，執禮乃或論生師。
固知風味去人遠，九牛何止爭毫釐。
平生最喜我輩士，角巾野服同委蛇。
爾來亭午已休吏，五百彌月閒鞭笞。
城南桐竹富蕭瑟，城北溪漲清淪漪。
頗願吾僚哀老子，遨遊使得時伸眉。

譯文：

去年朝廷詔令關閉禮部貢院的大門進行科舉考試，那時的文人陣營就像威武的熊羆一樣氣勢磅礴。
考生們激昂地揮灑辭章，都爭着展現自己的才華以求被選拔，那次考試幾乎網羅了天下的豪傑俊才，沒有多少遺漏。
五更時分放榜，上榜者如同登仙，落第者則似墮入鬼域，消息在京城的大街小巷迅速傳開，人們坐着車馬奔走相告那些上榜者的姓名。
當時我有幸跟在禮部官員的後面參與其中，很高興你能被選拔中，聲名遠揚。
在宮殿中皇帝傳臚唱名時你位列其中，還能參加杏苑的開宴，我也常常與你一同參與這些盛事。
誰能想到如今在這如斗大的小縣城裏，我們偶然共事，一同承受着工作的辛勞。
這裏的百姓頑劣，還喜歡惡語相向，號稱最難治理，我心裏害怕畏縮，都不知道該如何施展自己的才能。
幸好有你憑藉幹練的謀略來處理這些繁雜的事務，閒暇時我們還能用詩文義理來娛樂消遣。
我們相處不拘形跡，還沒來得及像一般人那樣親暱地稱你爲“爾汝”，但在禮節上你有時還把我當作師長看待。
我深知你的風度韻味遠超常人，我們之間的差距何止是九牛一毛。
我平生最喜歡像我們這樣的文人雅士，戴着方巾穿着便服悠然自得地相處。
近來中午就可以讓官吏們休息了，很長時間都不用動用刑罰。
縣城南邊的桐竹在風中發出蕭瑟的聲響，景色清幽；縣城北邊溪水上漲，泛起清澈的漣漪。
我很希望我的同僚們能可憐可憐我這個老頭子，讓我能有時間去四處遨遊，舒展一下眉頭啊。