奉同李倅安上賦崔白沐猴杏花

宋代 • 葛勝仲

空山無人春風驕，撲撲晴杏開香苞。
巖深谷峻無與賞，攀枝騰踏帷飛猱。
大梁崔白舊所見，絹素落手因揮毫。
巧爲紅艶狼籍勢，撲蔌幡灑歸蓬蒿。
王孫惜花有深意，預憂雨橫兼風豪。
故來跳觸看零亂，妙思臨寫形無逃。
貴人錦囊舊藏貯，文闈傳玩叢英髦。
東平儒仙首留詠，詩價與畫相爭高。
直云何用辨真假，徑須對此呼香醪。
誰知真花卻時暫，不如丹粉還堅牢。

譯文：

在那空曠的山間，沒有人的蹤跡，春風肆意地吹拂着。天氣晴朗，杏花苞在春風中輕輕顫動，紛紛綻開，散發着陣陣香氣。
這深山峽谷，地勢險峻，如此美麗的杏花卻無人來欣賞，只有那敏捷的猿猴在樹枝間攀爬騰躍，盡情嬉戲。
我曾經見過大梁的畫家崔白作畫。當他面對這一景象，拿起畫筆在絹素上盡情揮灑。他巧妙地描繪出杏花豔麗而又狼藉的姿態，那花瓣紛紛飄落，如同灑落在蓬蒿之間。
有位貴族子弟愛惜這些杏花，他有着更深的心思，提前擔憂會有狂風暴雨將杏花摧殘。所以他故意來觸動花枝，看着花瓣零亂飄落，崔白憑藉精妙的構思，將這一幕形態逼真地臨摹下來，毫無遺漏。
這幅畫作被貴人用錦囊珍藏起來，後來在文人的聚會中流傳欣賞，衆多才俊都爲之讚歎。
東平的儒仙率先爲這幅畫題詩，他的詩和這幅畫可謂相得益彰，詩的價值與畫的精妙相互媲美。
有人說何必去分辨這畫中杏花是真是假呢，不如直接對着這畫，呼喚美酒來暢飲一番。
誰能想到真正的杏花開放的時間如此短暫，反倒不如這用丹粉繪成的杏花，能長久地保持豔麗。