次韻去非留別

宋代 • 葛勝仲

餘子碌碌不足數，太丘晚出吾所許。
淹盤此境未金馬，邂逅相逢慰銅虎。
與超宗語不知寒，從季遠遊那覺暑。
祥琴臯月歘戒行，征馬譙門聊出祖。
平生種學與績文，自信扶珪兼綴組。
分無桃葉把歌扇，只有松枝當談麈。
行裝未辦纒頭帛，衣食何施擇木羽。
從來文豹深隱霧，此去老蛟真得雨。
長卿蜀肆初滌器，伯鸞吳廡曾舂杵。
青雲直上不作難，那復笑人憂鄧禹。

譯文：

那些平庸之輩根本不值得一提，陳太丘這樣晚成卻優秀的人是我所讚許的。你長久停留在這個地方，還未前往金馬門（意指未得到重用），我們偶然相逢，這讓我這個擔任地方官職的人得到了慰藉。

和你交談就像與謝超宗交談一樣，感覺不到寒冷；跟隨你四處遊歷，就像跟宗季遠出遊一樣，也感覺不到暑熱。你守喪期滿的這個五月忽然就要遠行，在譙門這裏我備酒爲你餞行。

你一生鑽研學問、撰寫文章，自信自己能夠佩戴珪玉、繫上印綬（意指能取得功名）。可惜我沒有桃葉那樣的美人拿着歌扇來爲你送行，只能以松枝當作談麈陪你清談。

你連出行的盤纏都沒有準備好，生活上也沒有優厚的保障。但自古以來，文采出衆的人就像隱於霧中的文豹一樣韜光養晦，你此去就如同老蛟得雨，必將大展身手。

司馬相如曾經在蜀地的酒肆裏洗酒器，梁鴻也曾在吳地的廊廡下舂米。你要青雲直上並非難事，哪裏還會像那些人一樣嘲笑擔憂鄧禹（鄧禹年少時有大志，擔心歲月流逝自己功業無成）的人呢。