次韻去非謝前教授餉澤州瓦硯

宋代 • 葛勝仲

錫花蒸成一壞土，聯坳即墨元光舞。
飛鴛餘韻照文房，呂翁心機同刻楮。
高平沃壤真土膏，硯與龍尾爲朋曹。
剛柔得中不坯甈，共推妙手能甄陶。
郎官小樣知名久，何須對面供十手。
講郎尚有千載人，要此編摩論臧否。
請加什襲傳後昆，阿買不獨書八分。
紗帷晝靜棐幾滑，克肖鼻祖能綴文。

譯文：

這是一首關於澤州瓦硯的詩，以下是大致的現代漢語翻譯：

澤州瓦硯由那錫花蒸煉而成的一抔泥土造就，它那相連的凹處就好像即墨之筆、元光之墨在歡快舞動。
硯臺上如飛鴛般的餘韻映照在書房之中，製作它的工匠心思精巧，如同呂洞賓刻楮葉般神奇。
高平那肥沃的土地蘊含着真正的膏腴之土，這裏產出的硯臺能與龍尾硯結爲夥伴。
它剛柔適中，不會有粗劣破損的毛病，大家都推舉技藝高超的工匠能將其精心製作。
郎官所用的那種小樣式的澤州瓦硯早已經聲名遠揚，哪裏需要多人一起才能看出它的好。
講郎之中還有那千年難遇的人才，需要用這方硯臺來編寫文章、評判好壞。
請把這方硯臺好好地層層包裹起來傳給後世子孫，不只是像阿買那樣擅長書寫八分書。
在白天安靜的紗帳裏，在光滑的榧木几案上，後人能夠像鼻祖一樣善於撰寫文章。