從人求鰒魚

宋代 • 葛勝仲

海邦邾莒固多品，此族稱珍乃其伯。
沈泉湘瀹付饔宰，薑桂煎調奉佳客。
視書已覺明病眼，點酒偏能醒醉魄。
君看憂憤不眠人，快啗取厭亦何擇。
豈如吾曹飲文字，輿臺不復沾餘瀝。
昔官餘杭飽下筯，兩載杯盤厭凡核。
朅來瑕丘問鮭菜，樽俎遍索未雲獲。
願從褚公棄千萬，免使劉郎鞭二百。

譯文：

在沿海的邦國，物產就像邾國和莒國一樣豐富多樣，而鰒魚這一族類堪稱珍品中的佼佼者。
它從深海中被撈起，經過熱水浸洗後交給廚師，廚師用姜、桂等調料精心煎炒調製，然後用來招待尊貴的客人。
喫了鰒魚，看書時感覺連那昏花的病眼都明亮了幾分；飲着酒搭配鰒魚，更能讓沉醉的魂魄清醒過來。
你看那些憂愁憤懣難以入眠的人，暢快地喫着鰒魚，盡情滿足口腹之慾，哪裏還會有什麼挑剔。
哪像我們這些人，只能沉浸在文字之中，連下人都沾不上一點美食的光。
過去我在餘杭做官的時候，盡情地享用鰒魚，那兩年裏，普通的果盤都喫膩了。
如今我來到瑕丘，詢問這裏的魚類菜餚，在各種宴席上到處尋找，卻一直沒有找到鰒魚。
我希望能像褚公那樣捨棄千萬錢財去換取鰒魚，免得像劉郎那樣因爲沒有鰒魚而遭受鞭笞之苦。