補之見和複次韻二首 其二

宋代 • 葛勝仲

逸驥未遇虛王閒，鹽車垂耳猶間關。
夢中一眄逢伯樂，遺以舊物戃恍間。
斧柯山神護珍硯，採琢往往興雷電。
欲求潛璞滿書簏，顧豈咄嗟便能辦。
禱求苦用中牢祠，何如假臥輙得之。
池塘句好有神助，文字格力何因衰。
莫嗟筮仕困刀筆，聘材行即肩羣匹。
速將妙語醉衰翁，鸂鶒飛灘知不日。

譯文：

這是一首送別詩，詩中表達了對友人的勸慰和鼓勵。以下是將其翻譯成現代漢語的內容：

一匹駿馬還沒遇到賞識它的人，只能閒置在馬廄裏，即便拖着鹽車累得耳朵下垂，一路上也是艱難前行。
在夢中，這匹馬偶然間遇到了伯樂，伯樂認出了它，它彷彿還恍惚間得到了伯樂給予的舊物。
就像那珍貴的硯臺，有山神守護着它的原石，一旦有人去開採雕琢，往往會興風作浪，電閃雷鳴。
想要找到未經雕琢的美玉裝滿書箱，哪能是短時間內就能辦到的事呢。
苦苦地用中牢之禮去祭祀祈禱，哪比得上像謝靈運那樣，在假臥之間就能獲得靈感。
謝靈運寫出“池塘生春草”這樣有神助的美妙詩句，可如今有些人的文字氣勢和格調怎麼就衰落了呢。
不要哀嘆自己當官後被困在繁瑣的文案工作裏，你的才能很快就能得到施展，與衆人並駕齊驅。
趕緊用你的絕妙詩句讓我這個老頭子沉醉吧，你即將像鸂鶒鳥在河灘上歡快飛起一樣，不久就會迎來順遂的日子。