補之見和複次韻二首 其一

宋代 • 葛勝仲

仙曹無事身得閒，午睡絕惡呼當關。
榻施籧篨獨展轉，夢覺不離周孔間。
官出硯州初乏硯，過眼羅紋如過電。
半生用一即墨侯，頗欲易之貧不辦。
舊聞夢硯湘君祠，乃今神異真類之。
秣陵真儒豈虛授，文字之祥昌不衰。
擘牋亹亹稱名筆，正始微言欲儔匹。
終當辭藻瑞朝廷，更請焚膏勤繼日。

譯文：

在這神仙般的官署裏沒什麼事務纏身，我得以享受這份清閒。午睡時感覺糟糕透頂，便呼喚守門人。
我躺在鋪着粗竹蓆的榻上輾轉反側，睡夢中醒來，思緒還沒離開周公和孔子的學問之道。
我從端硯產地端州任職歸來，一開始連一方好硯臺都沒有。那些精美的羅紋硯在眼前晃過，就如同閃電一般轉瞬即逝。
我半輩子就只用一方即墨侯（即墨侯是硯臺的別稱），也曾很想換一方新的，可因爲貧窮而沒法實現。
過去聽聞有人在湘君祠夢到過硯臺，如今這事神異得還真和那傳說類似。
秣陵的真正大儒的名聲可不是白白得來的，文字帶來的祥瑞昌盛永不衰敗。
你鋪開箋紙，文思泉湧，筆下稱得起名筆之作，就如同正始年間那些精妙的言辭，難有人能與之匹敵。
最終你的辭藻定能爲朝廷增添祥瑞，還望你能像古人那樣點燃燈燭夜以繼日地勤奮創作。