記夢詩 其一

宋代 • 葛勝仲

頤堂晝臥清且閒，了無塵霿來相關。
俄然正夢半山老，練裙葛帔泉石間。
抵掌稱譚因餉硯，微凹浮墨光如電。
自言繙經視草時，落紙雲煙皆倚辦。
山頹梁壞空遺祠，覺讀其書寐見之。
勉令勲德復藹藹，佳兆若此真非衰。
少瑜昔夢青鏤筆，江淹重錦完成匹。
明當辭藝驟驚人，千里從今期一日。

譯文：

白天我在頤堂裏臥躺，周圍環境清幽又安閒，沒有一點兒塵埃霧氣來打擾我。
忽然間，我在夢中見到了半山老人王安石，他穿着練裙和葛帔，悠然地置身於泉石之間。
我們相談甚歡，高興地擊掌暢談，他還送了我一方硯臺。那硯臺微微凹陷的地方，浮着的墨汁閃爍着如電的光芒。
他自己說，在翻閱經書、起草文稿的時候，有了這硯臺，落筆便如有神助，文字如同雲煙般揮灑自如。
如今，半山老人就像那崩塌的大山、毀壞的屋樑一樣已經逝去，只留下空蕩蕩的祠堂。我醒來後閱讀他的著作，睡夢中就能見到他本人。
我暗自勉勵自己，要讓自己的功勳和品德也能像他一樣熠熠生輝。像這樣美好的夢境，真的不是衰敗之兆啊。
從前紀少瑜夢到仙人送給他青鏤筆，從此文思泉湧；江淹也曾夢到得到五彩錦緞，寫出了許多佳作。
明天開始，我的文章技藝一定會突然讓人驚歎，從今往後，我就能在一日之內達到千里之遙的目標。