戊午次吳山解空院乃端師子道場是日上已呈法中禪老

宋代 • 葛勝仲

尋幽勇鼓枻，茲山初問津。
雲煙落吾手，若水清潾潾。
蒼官舊千章，類不赦斧斤。
以茲海藏湧，突兀幹蒼旻。
獨餘三大夫，欹蓋皴龍鱗。
下閱往來輩，蜉蝣不知春。
迎賓上人者，貎古意甚真。
豈惟嗣老端，勢到粲忍親。
陟巘既幽絕，飛談復清新。
何庸浥寒波，更祓元規塵。

譯文：

在戊午年，我乘船奮力划槳去探尋幽靜之地，初次來到這座吳山探尋它的奧祕。
那山間的雲煙彷彿都落入我的手中，如同清澈的水泛起粼粼波光。
曾經山上有千萬棵高大的樹木，可大多都沒能逃過斧頭的砍伐。
正因如此，這裏像湧起了一座大海般的寶藏，山峯突兀地直插雲霄。
只剩下三棵古老的大樹，它們的樹冠傾斜，樹皮如同皴裂的龍鱗。
它們靜靜地俯視着來來往往的人，那些人就像朝生暮死的蜉蝣，根本不懂得春秋的變遷。
出來迎接我的是一位僧人，他容貌古樸，心意十分真誠。
他不僅傳承了老端師的衣鉢，其根性和修爲甚至能與高僧粲忍相媲美。
我登上那險峻的山峯，那裏清幽至極，與他交談，言語又是那麼清新脫俗。
哪裏還用得着去沾染那寒冷的水波，再來去除像元規那樣的世俗塵埃呢。