戊午出長興郭泛西溪至清果院

宋代 • 葛勝仲

朱藤花墮影，罨畫因名溪。
林壑莽參錯，鵜鴂挾春啼。
刺船未雲久，眼明古招提。
入門赤泥亭，石樑亦可躋。
佛殿制淳古，凌空飛拱枅。
悽其念陳祖，此境嘗幽棲。
蝦灘弄竿線，龍臥聊蟠泥。
一朝風雲會，起舞隨荒雞。
興王豈細事，荒陵出金犀。
賢愚同一丘，莫厭青鞋胝。

譯文：

在戊午年這一年，我走出長興城郭，泛舟於西溪之上，前往清果院。
朱藤花紛紛飄落，投下斑駁的影子，這條溪就因爲這如畫般的景緻而得名。
山林溝壑雜亂交錯，鵜鴂鳥帶着春天的氣息啼叫着。
我划船前行，沒過多長時間，眼前就豁然開朗，一座古老的寺院出現在眼前。
走進寺院，首先看到的是一座紅色泥牆的亭子，石砌的橋樑也可以攀登上去。
佛殿的建築風格古樸淳厚，斗拱飛檐彷彿要凌空飛起。
我心中湧起一陣淒涼之感，想起了陳朝的開國皇帝陳霸先，他曾經在這清幽的地方隱居。
他曾在蝦灘擺弄釣竿魚線，如同蛟龍蟄伏在泥沼之中。
但一朝風雲際會，他就像聽到荒雞啼鳴而起舞的祖逖一樣，奮起投身大業。
開創王業可不是小事，陳霸先的荒陵中甚至曾出土過金犀等珍貴陪葬品。
然而，無論是賢能之人還是愚笨之人，最終都同歸黃土。所以啊，不要厭煩穿着青鞋走路磨出的老繭，人生就該多去探尋這樣的地方。