赭山承慶報慈禪院劉希範資政墳寺張參預爲神道碑

宋代 • 葛勝仲

故人具雞黍，相攜登赭山。
松桂蔚回舍，上已煙霄幹。
陰風起天籟，誤聽號驚湍。
新寺粲碧瓦，突兀數十間。
君恩錫香火，以報顧復艱。
亭亭無愧碑，銀鉤墨初幹。
蓼莪避顧孝，汝墳起周盤。
罔極疇不念，致此良獨難。
彭城廊廟姿，報國劍鋒寒。
末途御魑魅，鳶墮隔生還。
榮枯信反衍，誰能保常安。
徘徊積慶堂，老鼻一辛酸。

譯文：

老朋友準備好了豐盛的飯菜，我們相互結伴登上了赭山。
松樹和桂樹鬱鬱蔥蔥地環繞着房舍，樹梢高聳似乎要插入雲霄。
陰風吹來，松濤陣陣好似大自然奏響的樂章，我還誤以爲是那奔騰咆哮的急流聲。
新建的寺院碧瓦閃耀，數十間殿堂高高聳立。
君王恩賜這裏可以供奉香火，以此來報答父母養育的艱辛。
那座高高矗立、毫無愧色的墓碑，上面的書法如銀鉤般剛勁，墨跡還未完全乾透。
面對父母的恩情，就像《蓼莪》詩中所表達的難以報答盡孝，這裏的景象如同《汝墳》詩裏蘊含着親情。
誰能不感念父母的養育之恩呢，但能像這樣有所回報實在是太難了。
彭城公（可能指劉希範）有輔佐朝廷的才能，他報國的決心如同劍鋒般寒冷銳利。
可惜到了晚年卻遭遇小人，被貶到偏遠之地，就像鳶鳥墜落，差點難以生還。
人生的榮枯興衰真是反覆無常，誰又能保證一直平安順遂呢。
我在積慶堂前徘徊，不禁老淚縱橫，心中滿是辛酸。