丁巳遊大雄寺有陳朝檜

宋代 • 葛勝仲

古殿藻井高，榱桷窮壯麗。
黃金四佛榜，煌煌曼卿字。
廷中檜異狀，封植天嘉歲。
直幹龜鶴年，樛枝龍蛇勢。
陰森歷九朝，知閱幾興廢。
石根青銅柯，孤高方得地。
應笑凡草木，俛仰見癯瘁。
緬懷陳季年，三閣事瓌異。
後庭唱未闋，已作墮井計。
獨此歲寒姿，與佛常閱世。
寄謝青牛宮，勿輕大雄寺。

譯文：

高大的古殿之上，藻井高高隆起，房梁和椽子極盡壯麗華美之能事。那四塊用黃金裝飾的佛殿匾額上，是蘇舜欽（曼卿）寫的光彩奪目的大字。

庭院之中有棵形態奇異的檜樹，它是在天嘉年間就被栽培下來的。它的主幹挺拔，彷彿有着龜鶴一般的長壽之姿，彎曲的樹枝如同龍蛇舞動。它陰森地矗立在這裏，歷經了九個朝代，也見證了多少興衰廢替。

它紮根在石縫之中，枝幹如青銅般堅硬，孤高挺立，佔據着一方合適的土地。它應該會嘲笑那些平凡的草木，俯仰之間就變得瘦弱憔悴。

遙想陳朝末年，臨春、結綺、望仙三閣之事奇異非常。《玉樹後庭花》的歌聲還未停歇，陳後主就已經打算往井裏躲藏了。只有這棵有着歲寒品質的檜樹，和佛一樣長久地閱盡世間滄桑。

我在此告訴青牛宮，可不要輕視了這大雄寺啊。