丁巳游大雄寺有陈朝桧

宋代 • 葛胜仲

古殿藻井高，榱桷穷壮丽。
黄金四佛榜，煌煌曼卿字。
廷中桧异状，封植天嘉岁。
直干龟鹤年，樛枝龙蛇势。
阴森历九朝，知阅几兴废。
石根青铜柯，孤高方得地。
应笑凡草木，俛仰见癯瘁。
缅怀陈季年，三阁事瓌异。
后庭唱未阕，已作堕井计。
独此岁寒姿，与佛常阅世。
寄谢青牛宫，勿轻大雄寺。

译文：

高大的古殿之上，藻井高高隆起，房梁和椽子极尽壮丽华美之能事。那四块用黄金装饰的佛殿匾额上，是苏舜钦（曼卿）写的光彩夺目的大字。

庭院之中有棵形态奇异的桧树，它是在天嘉年间就被栽培下来的。它的主干挺拔，仿佛有着龟鹤一般的长寿之姿，弯曲的树枝如同龙蛇舞动。它阴森地矗立在这里，历经了九个朝代，也见证了多少兴衰废替。

它扎根在石缝之中，枝干如青铜般坚硬，孤高挺立，占据着一方合适的土地。它应该会嘲笑那些平凡的草木，俯仰之间就变得瘦弱憔悴。

遥想陈朝末年，临春、结绮、望仙三阁之事奇异非常。《玉树后庭花》的歌声还未停歇，陈后主就已经打算往井里躲藏了。只有这棵有着岁寒品质的桧树，和佛一样长久地阅尽世间沧桑。

我在此告诉青牛宫，可不要轻视了这大雄寺啊。