送伸仲歸漆塘以語及君臣際經書滿腹中爲韻十首 其八

宋代 • 葛勝仲

失勢水投石，得時山壓卵。
富貴親眷稠，貧賤交情斷。
叔世澆薄中，風誼如君罕。
生涯一舸風，何門不堪款。
龍坂不著腳，乃數訪幽散。
語離大匆匆，寸心常不滿。

譯文：

當人失勢的時候，就好像把石頭投進水裏，只能激起一點小水花，無人在意；而一旦得勢，就如同高山壓卵一樣，有強大的力量，令人敬畏。

人富貴的時候，親戚眷屬就會變得很多，大家都來攀附；可一旦貧窮低賤，以往的交情也就斷了。

在這末世風氣浮薄的環境裏，像你這樣重視風操情誼的人實在是太少了。

你駕着一葉扁舟，在風中漂泊過自己的生活，天下哪裏的門你不可以去叩訪呢。

你本可以去那些富貴顯達的地方求取功名，卻不去奔走鑽營，反而多次來拜訪我這樣閒散的人。

如今我們說着離別的話，實在是太匆匆忙忙了，我的心裏常常爲此感到遺憾和不滿。