送伸仲歸漆塘以語及君臣際經書滿腹中爲韻十首 其三

宋代 • 葛勝仲

聚書三萬卷，斷自典與墳。
籯金固已多，是家那得貧。
平生謝雜好，童習至白紛。
幽經與怪牒，一一儲心君。
坐令說今古，奮袖真如雲。
何當過藏室，手披至宵分。
時時咀熊膽，辛苦以佐勤。

譯文：

這個人收集了三萬卷書籍，這些書籍從最古老的《三墳》《五典》開始，涵蓋了各類經典。他積累的“財富”已經很多了，擁有這麼多知識的家庭，怎麼會陷入貧困呢？

他這一生拒絕了各種雜七雜八的愛好，從孩童時期就開始學習，一直到頭髮花白。那些深奧的經典和奇異的書籍，他都一一記在了心裏。

這使得他在談論古今之事時，揮動衣袖的樣子就像飄動的雲朵一樣瀟灑自如，知識信手拈來。

什麼時候我能到他藏書的地方去，親手翻閱那些書籍，一直到深夜。他還常常口含熊膽，用這份辛苦來激勵自己更加勤奮地學習。