送伸仲歸漆塘以語及君臣際經書滿腹中爲韻十首 其二

宋代 • 葛勝仲

家貧困百須，祿廩不時給。
接淅不漬糠，孤斟但飲溼。
長者車轍至，園蔬親掇拾。
主禮不如意，八九更論十。
牛心餉會稽，豬肝售安邑。
茲事固幺麼，力亦不能及。

譯文：

家裏貧困，各種生活所需都難以滿足，俸祿又不能按時發放。
匆忙做飯，甚至來不及把米淘乾淨，一個人獨酌也只能稍稍溼潤一下嘴脣。
有長輩乘車來訪，自己親自到園子裏去採摘蔬菜來招待。
主人招待客人的禮數往往不能盡如人意，差個八九不離十（意思是常常有很大不足）。
有人用牛心款待會稽的客人，有人能買到安邑的豬肝來待客。
這些事情固然是小事，但以我目前的能力也沒辦法做到。