中秋無月與伸仲飲書齋書呈伸仲

宋代 • 葛勝仲

我生不如意，十事常七八。
窮巷屬中秋，乃有長者轍。
相逢急呼酒，坐待盛滿月。
那知天所閟，不吐冰輪潔。
王孫神膚清，與月真莫逆。
牛渚舫中人，武昌樓上客。
千古明月句，腹中無一闕。
我窮輙相累，昏燈照愁絕。
窗蕉響疏雨，杯負琉璃滑。
豈無仍圓夜，又恐間何闊。
呼童歌嗚嗚，一笑助耳熱。

譯文：

我這一生啊，不如意的事情，十件裏頭常常有七八件。

在這偏僻的小巷子裏，恰逢中秋佳節，竟然有像您這樣的賢德之人來訪。

咱們一相逢，我便急忙招呼着拿酒來，一同坐着等待那圓滿明亮的月亮升起。

誰能料到老天爺好像把月亮藏起來了，就是不讓那皎潔如冰輪般的月亮露出來。

您氣質清朗、神思脫俗，與月亮可真是情投意合的好友。

就如同那牛渚磯上泛舟賞月的袁宏，武昌樓上吟詩對月的庾亮一樣瀟灑。

可即便您這般風雅，如今也沒法像古人那樣，腹中吟出千古流傳的詠月佳句。

我這麼窮困，還總是連累着您，昏黃的燈光照着咱們，滿是愁悶到了極點。

窗外的芭蕉葉在稀疏的雨點敲打下發響，美酒在杯中本應如琉璃般瑩潤順滑，可此刻我們卻沒了暢快飲酒的興致。

難道就沒有再月圓的時候了嗎？只怕下次月圓相聚的間隔太過漫長。

我招呼童子嗚嗚地唱起歌來，大家相視一笑，讓這歌聲給咱們添些熱鬧勁兒，熱一熱身。