謝興之餉魚肉二醤二首 其一

宋代 • 葛勝仲

貧廚不舉火，素拙沒與幹。
拾煤未爲飢，猶有食一簞。
拜嘉欣二醤，顧尚闕晨餐。
快啗亂蒸肫，那學武子奢。
瓶中乏儲米，請粟望子華。
佳醢得新味，羞豆應當加。

譯文：

我這貧寒的廚房已經很久沒生火做飯了，向來也不擅長把食物做成醃貨或者乾貨保存。
偶爾連煤都要去撿來用，但這還不算真正的飢餓，畢竟我還有能喫的一簞食物。
我恭敬地感謝你送來魚肉兩種肉醬，不過眼下我還缺一頓早飯呢。
我開心地大口吃着蒸肫肉搭配着這肉醬，可不會像石崇（武子）那樣奢侈無度。
我的米缸裏已經沒米儲存了，只能像顏回希望子華那樣，盼着能得到一些糧食。
這美味的肉醬帶來了全新的滋味，祭祀的禮器中應當增添它的身影。