立方和韻復和一首

宋代 • 葛勝仲

屬疾大廢食，始進一麥麻。
客至闕均禮，呼兒辦瓜茶。
冷落乏勝事，病苦將日加。
兒曹解人意，爲潑閩嶺芽。
山深生意足，香味冠百嘉。
依稀仙掌露，彷彿石橋花。
過盞謝新法，失杯戒憎蛇。
甘我舌三寸，澆我書五車。
餘瀝均學子，少長各有差。
何須待鞠巹，此段固已佳。
人生草頭露，迅晷堪驚嗟。
適意貧亦樂，鐘鼎來何賖。
今朝復何幸，濯暑分流霞。
蘇息問蒼生，欲泛牽牛槎。

譯文：

我生病了，食慾大減，剛開始只能喫一點麥麻之類的食物。有客人來訪，我因爲身體不適，沒辦法以周全的禮節來接待，只能呼喊兒子去準備瓜果和茶。

生活冷冷清清，沒什麼值得高興的事，而且病痛還一天比一天加重。孩子們很懂事，理解我的心意，爲我沖泡了來自閩嶺的好茶。

這茶來自深山，蘊含着充足的生機，它的香味在衆多飲品中堪稱第一。喝着這茶，感覺就像品嚐到了仙人手掌上的甘露，又彷彿看到了石橋邊的奇花。

我感謝這新的泡茶方法讓茶盞中的茶湯如此美妙，也提醒自己不要再像“杯弓蛇影”故事裏的人那樣疑神疑鬼。

這茶的甘甜在我舌尖散開，滋潤着我，就好像能澆灌我腹中如五車書般豐富的學識。

我把剩下的茶水分給學子們，不論年紀大小，都能分到一些。

其實也不必等到舉行婚禮時喝交杯酒才覺得美好，現在喝茶的這段時光就已經很不錯了。

人生就像草尖上的露珠一樣短暫，時光飛逝，實在讓人驚歎感慨。

只要能讓自己順心如意，即便貧窮也能過得快樂，那些榮華富貴什麼時候能到來還很遙遠呢。

今天又多麼幸運啊，這茶就像能驅散暑氣的仙酒。

我關心着百姓們能否得到休息，甚至想着要像乘坐着能到達天河的木筏一樣，去爲蒼生做些事情。