謝洛師蔡尹餉酒

宋代 • 葛勝仲

叩門赤縣尹，來餉青州酒。
底貢上天閽，餘瀝到衰朽。
開嘗正及卯，醇旨異失酉。
公不數瑤泉，家還卑玉友。
我時苦無悰，愁緒不論鬥。
紛紛方寸亂，飛絮起風柳。
呼兒共一尊，盎盎純氣守。
豈惟詩膽大，更覺魔軍走。
寄謝魏陽元，頻望掃愁帚。

譯文：

赤縣的縣尹來敲我的門，給我送來了青州美酒。這酒原本是要進貢到皇宮去的，剩餘的這些竟到了我這衰老無用之人手中。

我打開酒罈品嚐，此時正好是卯時，這酒的醇厚甘美和那些劣質的酒可大不一樣。您不看重瑤泉這種酒，家裏也不把玉友酒當回事。

我當時正滿心苦悶，愁緒多得簡直無法用鬥來衡量。心中思緒紛紛亂亂，就像風吹柳樹揚起的飛絮一般。

我招呼兒子一起來共飲這一杯酒，頓覺一股醇厚的氣息在體內縈繞。這酒可不光讓我寫詩的膽子變大了，更讓那些如魔軍般的愁緒都消散了。

在此我要感謝您這位如同魏陽元一樣的賢能之人，還盼您能經常送來這掃愁的佳釀。