次韻葉夢得遊西餘山

宋代 • 葛勝仲

秋霖喜新霽，裹飯山中游。
遙指大夫橋，閒泛野人舟。
追隨得勝客，雅趣同滄洲。
山路已清絕，顥氣況蓐收。
亂石蹲狠羊，蒼官聳髯虯。
古寺亦何有，森森瀟灑侯。
忘懷一笑粲，更以大白浮。
翰林廊廟姿，席珍韞天球。
如何問三徑，更復尋一丘。
升高澀投足，陟險眩回眸。
洞庭四萬頃，旁佔鐺腳州。
中有東西山，千奴熟霜秋。
孤亭快寫望，欲去更少休。
菟裘便可卜，何必依先疇。
徘徊共懷古，徂歲真如流。
封侯昔此地，顧餘乃諸劉。
一朝失茅土，窘急須人周。
雍門曲池嘆，事往將何求。
雲木餘參錯，煙巖自深幽。
人生行樂耳，慎勿曲如鉤。

譯文：

秋雨過後我欣喜於天氣剛剛放晴，便帶着飯食到山中游玩。
遠遠地指着大夫橋，悠然地泛着簡陋的小船。
我追隨那些志趣高雅的人一同遊覽，大家的高雅情趣就如同隱居在滄洲的人一樣。
山間的小路已經是清幽至極，更何況這秋高氣爽的時節。
那亂石如同兇狠的山羊蹲在那裏，蒼松就像長着鬍鬚的虯龍高高聳立。
古老的寺廟裏又有什麼呢？只有那一排排瀟灑的樹木。
我們忘卻世俗煩惱，開心地露出燦爛的笑容，還舉起大酒杯暢飲。
葉夢得有在朝廷爲官的才能，身懷珍寶如同美玉一般。
可爲什麼要探尋歸隱之路，又來尋覓這一方山丘呢？
登山時腳步艱難，攀登險處回頭看時感到頭暈目眩。
洞庭湖水有四萬頃之廣，旁邊連着幾個州郡。
湖中有東西兩座山，秋天時那裏的果實能供衆多人享用。
在孤亭上暢快地極目遠望，本想離去卻又想再稍作停留。
在這裏就可以選定養老之地，何必一定要依靠祖先留下的田產呢。
我們徘徊在這裏一同緬懷古人，逝去的歲月真如流水一般。
從前有人在此地封侯，而我也是劉氏家族的後人。
一旦失去了封邑，窘迫的時候就需要別人的賙濟。
就像雍門子對着曲池感嘆，往事已去還能追求什麼呢？
雲霧繚繞中樹木參差錯落，煙霧籠罩的山岩顯得格外幽深。
人生就是要及時行樂啊，千萬不要活得像彎曲的鉤子一樣憋屈。