遊峴山

宋代 • 葛勝仲

山隨宇宙結，千古真苒苒。
登臨足攬勝，茲來餘復忝。
山椒聳太華，夷路謝躋險。
溶溶鴨頭水，綠淨衣可染。
漁師網槎頭，盡以紅鮮掩。
金刀鱠縷飛，來佐華觴灔。
前修俱鬼錄，勲閥謾琬琰。
谷虛禽響答，月皎煙華斂。
同登幸曠士，形跡孰拘檢。
長嘯揖清流，一洗鄒湛諂。

譯文：

山與宇宙一同形成，千百年來歲月就這樣匆匆流逝。
登上這山足以飽覽勝景，這次前來我也有幸參與其中。
山頂高聳如同西嶽太華，平坦的道路免去了攀登的艱險。
那江水波光粼粼，像鴨頭綠一樣澄澈，綠得彷彿能染綠衣裳。
漁夫在水中的礁石處撒網捕魚，捕上來的魚全是新鮮肥美的紅魚。
用鋒利的金刀把魚切成細如絲線的魚片，端上來爲這豐盛的酒杯增添雅趣。
前代的賢才都已離世成了鬼錄中的人，他們的功勳事蹟即使刻在碑石上也已漸漸被淡忘。
山谷空寂，禽鳥的鳴叫聲相互應答，月光皎潔，煙霧都收斂起來。
一同登山的都是曠達之士，誰還會拘泥於那些世俗的規矩和形跡。
我對着清澈的流水放聲長嘯，要洗去像鄒湛那樣的諂媚之氣。