游岘山

宋代 • 葛胜仲

山随宇宙结，千古真苒苒。
登临足揽胜，兹来余复忝。
山椒耸太华，夷路谢跻险。
溶溶鸭头水，绿净衣可染。
渔师网槎头，尽以红鲜掩。
金刀鲙缕飞，来佐华觞灔。
前修俱鬼录，勲阀谩琬琰。
谷虚禽响答，月皎烟华敛。
同登幸旷士，形迹孰拘检。
长啸揖清流，一洗邹湛谄。

译文：

山与宇宙一同形成，千百年来岁月就这样匆匆流逝。
登上这山足以饱览胜景，这次前来我也有幸参与其中。
山顶高耸如同西岳太华，平坦的道路免去了攀登的艰险。
那江水波光粼粼，像鸭头绿一样澄澈，绿得仿佛能染绿衣裳。
渔夫在水中的礁石处撒网捕鱼，捕上来的鱼全是新鲜肥美的红鱼。
用锋利的金刀把鱼切成细如丝线的鱼片，端上来为这丰盛的酒杯增添雅趣。
前代的贤才都已离世成了鬼录中的人，他们的功勋事迹即使刻在碑石上也已渐渐被淡忘。
山谷空寂，禽鸟的鸣叫声相互应答，月光皎洁，烟雾都收敛起来。
一同登山的都是旷达之士，谁还会拘泥于那些世俗的规矩和形迹。
我对着清澈的流水放声长啸，要洗去像邹湛那样的谄媚之气。