幹明院作

宋代 • 葛勝仲

我欲乞襄陽，驅車峴山址。
文吊杜徵南，酒酹羊叔子。
披榛訪二碑，事辭俱俊偉。
高賢千載後，遺魄猶登此。
一官推不去，事故違願始。
不如造幹明，山名亦相似。
交流千斛乳，未減漢江水。
遐眺真不惡，悲傷未燭理。
湮沒與垂名，趨死皆一軌。
我與同遊人，痛飲共擇旨。
生前一杯重，恨山無石髓。
預憂名不傳，卻笑鄒從事。

譯文：

我本想着去請求到襄陽任職，然後駕車前往峴山腳下。
在那裏用文章憑弔杜徵南將軍杜預，用美酒祭奠羊叔子羊祜。
撥開叢生的草木去尋訪記載他們事蹟的兩塊碑石，碑上記述的事蹟和文辭都那麼傑出壯美。
即便千年過去，那些高潔賢能的人彷彿魂魄還能登臨此地。
可這一官半職推脫不掉，世事的發展違背了我最初的心願。
沒辦法，不如就來到幹明山吧，這山名和峴山也有相似之處。
山間那流淌交匯的泉水，就像千斛乳汁，絲毫不比漢江的水遜色。
遠遠眺望這景色，感覺真是不錯，我之前的悲傷其實沒參透其中的道理。
不管是被歷史湮沒還是名垂青史，人走向死亡的結局都是一樣的。
我和一同遊玩的人，暢快地飲酒，共同品嚐美酒的滋味。
生前能有一杯美酒最爲重要，只遺憾這山裏沒有石髓仙藥。
要是預先擔憂自己的名聲不能流傳，那就會像鄒從事那樣惹人發笑了。