襄陽大悲院作

宋代 • 葛勝仲

善財叩補陀，大千一彈指。
我行無神足，重趼二百里。
中年逢百罹，所欠但一死。
稽首聞薰王，覬以俗障洗。
魚山彊贊述，文污梵書庋。
自憐迷本聞，云何見大士。
覺與所覺空，根脫不用耳。
圓融聲度垣，變現月映水。
臂目恆河沙，如幻本一理。
以是見觀音，文殊亦如是。

譯文：

善財童子前往普陀山參拜觀音菩薩，在這廣大的世界裏，一切彷彿都在一彈指間就可達成。可我沒有神足通的本領，只能拖着雙腳，磨出層層老繭，艱難地行走二百里來到此地。

人到中年遭遇了無數的艱難困苦，如今所差的大概就只有一死了。我恭敬地向這充滿香氣、令人聞之能獲薰染的佛禮拜，希望能借此洗去世俗的種種障礙。

我就像在魚山勉強去贊述佛法一樣，自己這淺薄的文字簡直是玷污了佛經，只能將其擱置一旁。我可憐自己迷失了本真的聽聞之性，又怎麼能得見觀音大士呢？

能覺與所覺的境界其實都是空的，當六根脫離束縛時，連耳朵都不再是必需的。聲音能夠圓融無礙地穿透牆壁，就如同月亮的光影倒映在水中，千變萬化。

觀音菩薩有如同恆河沙數那麼多的手臂和眼睛，這一切看似奇幻，實際上都蘊含着同一個道理。憑藉這樣的感悟去觀見觀音菩薩，就如同文殊菩薩所證悟的境界一樣啊。