披雲臺

宋代 • 葛勝仲

深公出東都，山色已清好。
流行滄江上，快意時絕倒。
洗盡眼界塵，招提跡如掃。
衆挽來靈山，世故亦相惱。
平生愛山心，不厭更幽討。
捫蘿開細岑，脫履藉豐草。
聊煩坡陀石，坐此突兀老。
是身端如雲，去住殊未保。
孤峯起孤煙，晴湖漾晴昊。
賓主兩忘言，可爲知者道。

譯文：

深公從東都出發的時候，山中景色已經清幽美好。
他沿着滄江順流而行，暢快之時常常驚喜得不能自已。
這一路，他看盡山水，彷彿洗淨了眼中的塵世紛擾，那些寺廟的蹤跡也如同被掃去一般不再縈繞心間。
衆人挽留住他，讓他來到靈山，可世間的俗事也跟着來煩擾他。
但他平生對山巒的熱愛之情，絲毫不減，還想繼續探尋更幽深的地方。
他手抓着藤蘿，去探尋那細小的山峯，脫下鞋子，隨意地躺在豐茂的草地上。
他姑且倚靠着起伏的石頭，坐在這高聳的老山之中。
他覺得自己的身體就像那雲朵一樣，去留都難以保證。
只見孤峯上升起一縷孤煙，晴朗的湖面在晴朗的天空下盪漾。
他和同來的友人相對無言，這份心境，也只能說給真正懂的人聽了。