蒙左轄複次韻見寄復賦一首

宋代 • 葛勝仲

四海吳興公，嗜學屏塵霿。
妙齡儀天朝，獻納言必中。
軒軒雲鵬升，洋洋壑魚縱。
內庭大手筆，傅班真伯仲。
武庫富所藏，砥柱矻不動。
骯髒妨居中，大觀俄歸鳯。
歸來一丘壑，彈冠謝王貢。
嶪峨懸霤山，窈窕琦玕洞。
奇礓不待輦，桐竹已前種。
神畀賈長頭，天扶孔獨誦。
衡霍縮地來，林深聽幽哢。
軒池攬風月，杖屨屏營從。
山貲自足了，不待燒鉛汞。
斯文未應喪，審象俄入夢。
巖廊翊元化，告猷無日空。
上游倚韜鈐，出聽秣陵訟。
方將膾劉闢，行酒贏萬甕。
急流自勇退，惟深閟神用。
行藏亦何常，此道聖賢共。
終爲巖野霖，且並苕溪葑。

譯文：

這首詩是比較複雜的古風，其中包含了許多用典和較爲生僻的表達，以下是大致的現代漢語翻譯：

您是聞名四海的吳興賢才，熱愛學問，遠離塵世的污濁。
年輕時就成爲朝廷的表率，向皇上進言獻策必定切中要害。
您如高飛的雲中之鵬，又如在深壑中自在暢遊的魚兒。
在內廷撰寫重要文章，和傅毅、班固相比也毫不遜色。
您的才學如同武器庫般豐富，又像中流砥柱般堅定不移。
但正直倔強的性格讓您難以在朝中久居，大觀年間您便像鳳凰歸巢般離開了朝廷。
歸來後隱居在山林之中，像貢禹和王吉那樣，擺脫官場的羈絆。
眼前有高聳的懸霤山，幽深的琦玕洞。
奇異的岩石無需用輦車搬運，桐樹和竹子早已預先栽種。
您擁有像賈逵那樣的才學，上天也眷顧您如孔子般專注誦讀。
衡山和霍山彷彿縮地而來，在幽深的樹林裏能聽到鳥兒的啼鳴聲。
在軒亭和池塘邊欣賞風月之景，拄着柺杖漫步，無需隨從簇擁。
山間的資財已足夠生活，無需去燒鉛汞煉丹求仙。
文化道統不會就此消亡，您就像審象那樣出現在夢中。
您本應在朝廷輔佐帝王教化天下，每日都能向君主獻上良策。
在上游地區人們倚仗您的謀略，到秣陵去斷案審訟。
本可像斬殺劉闢那樣建功立業，暢飲萬甕美酒。
然而您卻能在急流中勇敢地退隱，深藏自己的才能。
出仕和隱居並無定數，這是古往今來聖賢都遵循的道理。
您最終會成爲滋潤山野的甘霖，現在暫且和苕溪的菰草相伴吧。