己丑次梅溪樂平寺兄子宗丞嘗監鎮即寺爲廨卒官晚之東莊

宋代 • 葛勝仲

蘭陵華腴姓，數不到吾族。
何堪從子賢，變滅石火速。
早搴東堂桂，宗寺副惇睦。
迎親官就此，半載歡水菽。
方開萬里塗，一蹶遽折軸。
我時跼里居，十起愧骨肉。
朅來訪遺蹤，徙倚寒溪曲。
人與紫梅花，二俱不可續。
憂端齊前山，東莊寫松竹。

譯文：

在我們葛氏家族這樣算不上特別顯貴華腴的蘭陵姓氏家族裏，能有賢才是很不容易的。可哪裏能想到，我的侄子如此賢能，卻像石頭上的火一樣，瞬間熄滅消逝了。

他年少時就像在東堂折桂一般，順利取得功名，後來在宗正寺任職，輔助敦親睦族之事。他把雙親接到任職的地方，那半年間，一家人能歡歡喜喜地享受着粗茶淡飯的天倫之樂。

本來他的前程就像展開了萬里征途，有着無限的可能，可誰料一次挫折就像車軸突然折斷，人生就此終結。我那時困居在家鄉，多次想有所作爲卻沒能做到，實在愧對家族裏這樣優秀的骨肉至親。

如今我特意前來尋訪他留下的蹤跡，在寒冷的溪水轉彎處徘徊不前。我的侄子和那紫色的梅花一樣，都再也看不到、尋不回了。我的憂愁就像眼前的山巒一樣連綿不絕，只能到東莊去對着松竹傾訴我的哀傷。