己丑次梅溪乐平寺兄子宗丞尝监镇即寺为廨卒官晚之东庄

宋代 • 葛胜仲

兰陵华腴姓，数不到吾族。
何堪从子贤，变灭石火速。
早搴东堂桂，宗寺副惇睦。
迎亲官就此，半载欢水菽。
方开万里涂，一蹶遽折轴。
我时跼里居，十起愧骨肉。
朅来访遗踪，徙倚寒溪曲。
人与紫梅花，二俱不可续。
忧端齐前山，东庄写松竹。

译文：

在我们葛氏家族这样算不上特别显贵华腴的兰陵姓氏家族里，能有贤才是很不容易的。可哪里能想到，我的侄子如此贤能，却像石头上的火一样，瞬间熄灭消逝了。

他年少时就像在东堂折桂一般，顺利取得功名，后来在宗正寺任职，辅助敦亲睦族之事。他把双亲接到任职的地方，那半年间，一家人能欢欢喜喜地享受着粗茶淡饭的天伦之乐。

本来他的前程就像展开了万里征途，有着无限的可能，可谁料一次挫折就像车轴突然折断，人生就此终结。我那时困居在家乡，多次想有所作为却没能做到，实在愧对家族里这样优秀的骨肉至亲。

如今我特意前来寻访他留下的踪迹，在寒冷的溪水转弯处徘徊不前。我的侄子和那紫色的梅花一样，都再也看不到、寻不回了。我的忧愁就像眼前的山峦一样连绵不绝，只能到东庄去对着松竹倾诉我的哀伤。