再和示季明

宋代 • 葛勝仲

劍不用置履，柏非可爲舟。
古來倜儻士，渠肯甘凡流。
君材早邁往，華問馳交遊。
高文筆如掃，雋辨舌不留。
白黑自了了，皮裏藏陽秋。
擁卷得淵旨，奮辭祛繆悠。
身雖不求人，政自人所求。
恢恢有餘刃，所見無全牛。
亨衢恐不免，位遇豈足憂。
初官三語掾，審克裨藩侯。
退公豐暇裕，問學日益羞。
行爲孔獨誦，端以賈長頭。
嗟餘過立境，沒沒謝蘊修。
廣文一飯足，其他非所謀。
勝境定時訪，良書亦可收。
但恐與君別，無復往朋儔。

譯文：

寶劍可不是用來放在鞋裏的東西，柏樹也並非適合用來造舟船。自古以來那些灑脫不羈、豪爽大氣的人，他們怎會甘心淪爲平凡之輩呢？

你呀，才華很早就出類拔萃，美好的名聲在朋友間廣泛傳播。你寫文章時文思如泉湧，筆力雄健，一揮而就；辯論起來言辭犀利，滔滔不絕。你心中是非黑白十分清楚，有着深刻的洞察力和判斷力，就像古人一樣肚裏藏着對人對事的褒貶評價。

你讀書能領悟其中深刻的道理，發言能駁斥那些荒謬無稽的言論。你雖然不主動去攀附他人，但自然會有人來尋求你的幫助。你就像技藝高超的廚師，遊刃有餘，看待問題一眼就能抓住關鍵，不被表面的複雜所迷惑。

你以後必然會踏上寬廣的仕途，官位和境遇哪裏還用得着擔憂呢。你剛開始當官就擔任了重要的職位，能夠謹慎盡職地輔佐地方長官。公事之餘，你有充足的閒暇時間，還不斷地求學問道，學識日益增長。你行事就像孔子一樣專注於學問，如同漢代的賈逵一樣學識淵博。

可嘆我已過了而立之年，卻默默無聞，慚愧自己缺乏修養和學識。我只求像廣文先生那樣有一口飯喫就滿足了，其他的我也不做過多的謀劃。我會在閒暇時去探訪優美的風景，也會收集一些好書來讀。但我很擔心和你分別之後，就再也沒有像你這樣志同道合的朋友了。