再和示季明

宋代 • 葛胜仲

剑不用置履，柏非可为舟。
古来倜傥士，渠肯甘凡流。
君材早迈往，华问驰交游。
高文笔如扫，隽辨舌不留。
白黑自了了，皮里藏阳秋。
拥卷得渊旨，奋辞祛缪悠。
身虽不求人，政自人所求。
恢恢有余刃，所见无全牛。
亨衢恐不免，位遇岂足忧。
初官三语掾，审克裨藩侯。
退公丰暇裕，问学日益羞。
行为孔独诵，端以贾长头。
嗟余过立境，没没谢蕴修。
广文一饭足，其他非所谋。
胜境定时访，良书亦可收。
但恐与君别，无复往朋俦。

译文：

宝剑可不是用来放在鞋里的东西，柏树也并非适合用来造舟船。自古以来那些洒脱不羁、豪爽大气的人，他们怎会甘心沦为平凡之辈呢？

你呀，才华很早就出类拔萃，美好的名声在朋友间广泛传播。你写文章时文思如泉涌，笔力雄健，一挥而就；辩论起来言辞犀利，滔滔不绝。你心中是非黑白十分清楚，有着深刻的洞察力和判断力，就像古人一样肚里藏着对人对事的褒贬评价。

你读书能领悟其中深刻的道理，发言能驳斥那些荒谬无稽的言论。你虽然不主动去攀附他人，但自然会有人来寻求你的帮助。你就像技艺高超的厨师，游刃有余，看待问题一眼就能抓住关键，不被表面的复杂所迷惑。

你以后必然会踏上宽广的仕途，官位和境遇哪里还用得着担忧呢。你刚开始当官就担任了重要的职位，能够谨慎尽职地辅佐地方长官。公事之余，你有充足的闲暇时间，还不断地求学问道，学识日益增长。你行事就像孔子一样专注于学问，如同汉代的贾逵一样学识渊博。

可叹我已过了而立之年，却默默无闻，惭愧自己缺乏修养和学识。我只求像广文先生那样有一口饭吃就满足了，其他的我也不做过多的谋划。我会在闲暇时去探访优美的风景，也会收集一些好书来读。但我很担心和你分别之后，就再也没有像你这样志同道合的朋友了。