送友赴試鉅野送之西門時方有外舅之戚極目無聊歸不得臥作詩五首卻寄以風雲入壯懷爲韻 其五

宋代 • 葛勝仲

江南一紙書，沉憂割中懷。
嗟予足憂患，生世苦不諧。
匆匆子行色，適與遠訃偕。
破涕彊出祖，尊酒不及排。
還歸坐講肄，寒篠搖空齋。
推門誤相從，忽驚形影乖。
誰雲阻一舍，目斷真天涯。
念子早自力，清明播朋儕。
觸熱赴夷路，跨馬腳不鞋。
自言取鄉送，通顯資其階。
臨別何以贈，手板裁香楷。

譯文：

在江南收到你寄來的一封信，這深沉的憂慮就如利刃割着我的心懷。
可嘆我這一生充滿了憂患，活在世上總是諸事不順、難以和諧。
你行色匆匆地準備出發，恰好這時遠方傳來了喪訊。
我強忍着淚水勉強爲你送行，連好好擺上酒宴爲你餞行都來不及。
回到講學的地方坐下，只見寒冷的竹子在空蕩蕩的書齋前搖曳。
我恍惚中推門想跟你一起，突然驚覺你已不在，只剩下我形單影隻。
誰說我們只相隔三十里路呢，我極目遠眺，感覺你就像遠在天涯。
我知道你早早地就努力奮進，在朋友之中以清正賢明而聞名。
你頂着酷熱踏上平坦的大道，跨上駿馬連鞋都顧不上穿好。
你自己說這次定能獲得鄉里舉薦，把這當作仕途顯達的臺階。
臨別的時候我拿什麼贈給你呢？只有一塊用香楷木做成的手板。