送友赴試鉅野送之西門時方有外舅之戚極目無聊歸不得臥作詩五首卻寄以風雲入壯懷爲韻 其四

宋代 • 葛勝仲

寥寥裏選空，齪齪士風喪。
狂瀾欲東之，氾濫不可障。
詞場自衒鬻，相與計留放。
夸毗徒一名，傾排至千狀。
不知厲術業，徒欲擠輩行。
黃生獨往資，風義古人抗。
悠悠衰俗中，此士真可壯。

譯文：

如今地方上選拔人才的情況十分冷落，人才寥寥無幾，士人的風氣也變得狹隘、拘於小節，令人嘆息。這不良的風氣就像洶湧的狂瀾，一心向東奔騰而去，氾濫成災，根本無法阻擋。

在科舉考場上，那些人都忙着自我炫耀、賣弄才華，彼此之間只算計着誰能留下入選，誰會被淘汰。他們諂媚卑屈，只爲了獲得那區區一個功名，相互排擠傾軋的手段千奇百怪。

他們根本不懂得磨礪自己的學問和技能，只想着把同輩人擠下去。而黃生你，有着特立獨行的資質，你的風骨和情義可以與古人相抗衡。

在這衰頹的世俗風氣中，你這樣的人真是令人敬佩和讚歎啊！