送友赴試鉅野送之西門時方有外舅之戚極目無聊歸不得臥作詩五首卻寄以風雲入壯懷爲韻 其三

宋代 • 葛勝仲

寒齋篁竹間，牆屋久不葺。
旁穿及上漏，雨過滿牀溼。
忍飢哦詩書，亭午或未粒。
先生自不飽，濡沫豈能及。
出門有紛奢，囊空自羞澀。
世事不如意，八九更論十。
問君胡不歸，肄業乃其急。
自言苦心志，更覺聦明入。
誰能學仲卿，夜抱牛衣泣。
說經已鏗鏗，青紫真可拾。

譯文：

在這寒冷的書齋裏，周圍種着竹子。那牆和屋子已經很久沒有修繕了。牆壁破了洞，屋頂也有縫隙，一下雨，雨水就從牆洞和屋頂漏進來，把整張牀都浸溼了。

即便餓着肚子，我還是堅持吟誦詩書，有時到了中午還沒喫上一口飯。我自己都喫不飽，又哪有餘力去幫助別人呢。

走出這簡陋的地方，外面是一片繁華奢侈的景象。可我囊中羞澀，實在不好意思去和別人交往。這世間的事情，十件有八九件都不能讓人如意，更別說事事順心了。

我問你爲什麼不回去呢，專心學習纔是當務之急啊。你卻告訴我，你是在苦心磨礪自己的意志，而且這樣反而讓你感覺思維更加敏銳，領悟能力更強了。

你說誰會像漢代的王章那樣，夜裏抱着牛衣哭泣呢。你講解經書時聲音洪亮清晰、有條有理，我相信你考取功名就像彎腰撿起地上的東西一樣容易。