送友赴試鉅野送之西門時方有外舅之戚極目無聊歸不得臥作詩五首卻寄以風雲入壯懷爲韻 其一

宋代 • 葛勝仲

三吳炊未熟，祗命挈挈東。
鉛刀一何補，糧食賦頖宮。
寥寥坐空廬，寂寞如揚雄。
引脰望南境，不及馬牛風。
何如廣文飯，終歲與子同。
年顏吾老矣，癡愚心尚童。
子雖齒髪少，操行一老翁。
豈獨友于厚，政賴博我功。
儒玄各精詣，袞袞傾談叢。
欲知不常處，乃在阿堵中。

譯文：

在三吳之地煮的飯還沒熟呢，你就奉了命令匆匆向東而去。我這就像鉛做的刀一樣鈍，能有什麼用呢，只能在學校裏講授糧食相關的學問。

我孤獨地坐在空蕩蕩的屋子裏，就如同當年的揚雄一樣寂寞。我伸長脖子眺望南方的境地，連那牛馬所散發的風都看不到。

哪裏比得上和你一起喫廣文先生那樣的粗茶淡飯，一整年都和你相伴呢。我的容顏已經老去了，可這愚笨癡傻的心卻還像孩童一樣。

你雖然年紀尚輕、頭髮還黑，但品行卻像個沉穩的老翁。我們之間不只是有深厚的友情，更重要的是你能讓我在學識上得到增益。

你對儒家和玄學都有精深的造詣，每次交談都像滔滔江水一樣，知識源源不斷。要知道，那不同尋常的東西，其實就蘊含在這言談之間啊。