送鄧寧民罷瑕丘簿

宋代 • 葛勝仲

火雲燒晴空，大暑金石流。
行人口生煙，千里無停輈。
胡爲趣遵路，僚好挽莫留。
自言爲升斗，往日辭親遊。
兒嬉膝前歡，三載不可求。
所得較所失，輕重真不侔。
於茲滿秩歸，子職冀稍修。
微官亦何樂，觸事有庶尤。
米鹽聒雙耳，簿領昏兩眸。
畏首復畏尾，人役不得休。
豈無讀書暇，頃刻但少偷。
幸此案上歷，數日獲到頭。
白雲已在眼，喜色津津浮。
我亦厭羈官，如苦南冠囚。
羨子有行色，去若登昆丘。
更書縱未下，投劾行當謀。

譯文：

夏日的火雲如烈火般燃燒着晴朗的天空，大暑時節，連金石都彷彿要被熔化。路上行人乾渴得嘴裏直冒煙，漫長的千里路途上幾乎沒有停歇的車輛。

可你爲何在這酷熱之時踏上歸程，同僚好友極力挽留也沒能留住你。你自己說，當初只是爲了那微薄的俸祿，纔在往日辭別親人外出爲官。想當初孩子在膝前嬉笑玩耍的歡樂場景，這三年來都再也難尋。你覺得自己所得到的和所失去的相比，輕重實在相差懸殊。

如今你任期滿了得以回家，希望能稍稍盡一盡爲人子女的職責。那微小的官職又有什麼值得快樂的呢，每做一件事都可能招來衆人的指責。瑣碎的柴米油鹽之事在耳邊聒噪不停，繁多的公文簿冊讓雙眼都變得昏花。做事情總是畏首畏尾，像被人驅使一樣不得休息。

哪裏有閒暇時間讀書呢，只能偶爾偷偷擠出那麼一會兒。所幸這案頭的日曆，數着日子就快到任期結束了。故鄉的白雲彷彿已經在眼前，你臉上洋溢着抑制不住的喜悅。

我自己也厭煩了這被官職束縛的生活，就像那戴着枷鎖的囚犯一樣痛苦。真羨慕你有了歸鄉的行色，離去的姿態就像要登上崑崙山那樣瀟灑自在。就算辭官的文書還沒下達，我也該謀劃着遞交彈劾自己的呈文，早日脫身了。