茶山解嘲

宋代 • 葛勝仲

衆萬之生，於世暫寓。
一僨一興，孰知其故。
退黜奚戚，進升奚慕。
豈以通塞，顧改常度。
有如我翁，昔嘗掀翥。
戴纚垂纓，去天尺五。
今屏山城，亦皆時數。
左右佩劍，疇可笑侮。
翁具退省，前言大悞。
用與不用，智力何預。
幸同此邦，邂逅承晤。
結爲金蘭，安此貧素。

譯文：

世間萬物生靈，不過是在這世上短暫寄居。一會兒衰敗，一會兒興盛，誰又能知道其中的緣故呢？被罷官貶職又何必悲傷，得到晉升又何必羨慕。怎麼能因爲仕途的順利或者阻塞，就改變自己一貫的行爲準則和態度呢？

就像我的這位老先生，往昔也曾像鳥兒展翅高飛般得志。頭戴垂着帽帶和帽纓的官帽，地位極高，離天子很近。如今被放逐到這山城，這也都是時運和定數啊。腰間左右佩劍的人，又有誰能嘲笑侮辱他呢？

老先生事後自我反省，覺得之前的想法大錯特錯。一個人是否被任用，和他自身的智慧與能力又有什麼關係呢。有幸和老先生同在這一地方，偶然相遇得以交談。我們結爲志同道合的好友，安心於這貧寒樸素的生活。