嘲茶山

宋代 • 葛勝仲

吳興紫筍，實產顧渚。
唐昔底貢，闞山芽吐。
隼旟出臨，虎巖親駐。
鄰邦刺史，金匏相遇。
木瓜堂前，穿雲浥露。
烹蒸包發，及春未暮。
天子稱珍，分甘當路。
今則不然，名毀勢去。
金沙弗湘，玉食弗御。
敷榮窮山，牢落誰顧。
如女失寵，空閨自嫮。
請以千金，買長門賦。

譯文：

在吳興一帶，紫筍茶實際上產自顧渚山。唐朝的時候，這裏的茶葉就被當作貢品。每到山間茶芽吐露的時節，

帶着鷹旗的官員前來督管，還親自駐守在虎巖。相鄰州郡的刺史們，也帶着精美的酒器在這裏相聚。

在木瓜堂前，採茶人穿梭雲霧、沾着露水採摘茶葉。經過烹蒸、包裹等工序，在春天還未結束的時候，新茶就已製成。

這茶葉得到天子的稱讚，還會被分賜給朝中的權貴。

可如今卻大不一樣了，紫筍茶聲名受損，昔日的風光不再。它不再被用來祭祀，也不再成爲皇帝的御茶。

茶在荒僻的山裏生長開放，卻無人關注，冷冷清清。就好像失寵的女子，只能在空閨中獨自梳妝打扮。

真希望能花千金，買一篇像《長門賦》那樣的文章，來爲紫筍茶恢復聲名啊。