題雁蕩山圖

宋代 • 許景衡

別來嘗憶舊躋攀，好信迢迢慰病顏。
多按地圖傳藥石，不煩魂夢到仙山。
塵沙猶在微茫處，雲水都歸指顧間。
看取蕩中多少雁，衹應飛倦始知還。

譯文：

自從我上次離開雁蕩山之後，就常常回憶起曾經在那裏攀登遊覽的情景。如今收到描繪雁蕩山的好畫卷，它那遙遠傳來的信息，讓我這生病憔悴的容顏也有了些許寬慰。

我時常對照着地圖，彷彿能從圖中探尋到雁蕩山的藥石，這樣一來，我也不用在夢裏去那仙山了。

那圖中，塵世的沙塵還隱約地出現在微茫的地方，而山中的雲霧和流水，都似乎就在眼前，觸手可及。

你看那雁蕩之中有多少大雁啊，它們應該是飛累了才知道歸返棲息吧。