贈張同年諸孫詩

宋代 • 許景衡

綠髪蒙茸初著巾，翁翁喚作掌中珍。
始知詩禮趨庭早，又見芝蘭滿院春。
青紫近來如拾芥，文章此去不勞神。
塵埃袞袞元無補，應笑年家老丈人。

譯文：

這首詩是許景衡贈給張同年（科舉同榜者）的孫子們的。以下是翻譯：

你們這些年輕人頭髮烏黑濃密，剛剛戴上頭巾步入少年，你們的爺爺把你們當作手掌中的寶貝一樣珍視。
由此可知你們早早就在長輩的教導下學習詩禮，如今又看到你們這些如同芝蘭般優秀的少年，就像滿院都迎來了春天。
如今獲取官職就像拾取地上的草芥一樣容易，你們今後寫文章也不用太過勞神費力。
而我在塵世中忙忙碌碌，其實沒有什麼實際的補益，你們應該會笑話我這個年家的老丈人（科舉同年互稱年家，這裏是詩人自指）了。