除夕別仲煥

宋代 • 許景衡

並轡不嫌車馬塵，肯教節物惱行人。
殘年氣候消磨盡，來日風光陡覺新。
我已襄陽訪耆舊，君方郢國和陽春。
雖然不作多時別，懷古知誰意氣親。

譯文：

我們騎着馬並排前行，絲毫不嫌棄那車馬揚起的灰塵，怎麼能讓節日的氛圍去困擾遠行的人呢。

舊年的時光和氣象已經快要消磨殆盡了，新一年的風光一下子就讓人感覺格外新鮮。

我即將前往襄陽去拜訪當地的賢德老者，而你則要到郢國去應和那高雅的樂曲。

雖說我們這次分別不會有太長的時間，可追思古人的時候，又有誰能像我們這樣意氣相投、情誼親近呢。