王義夫召飯鼇山亭詩

宋代 • 許景衡

海上聞三島，人間佔幾州。
孤城臨鳥道，雄構壓鼇頭。
縹緲層軒外，縈紆一徑幽。
鳴琴常有暇，飛蓋許同遊。
平野連天闊，洪河遶塞流。
清風驅酷暑，畏日得新秋。
麥破銀絲浄，茶烹玉蘂浮。
官聯慙蹇淺，恩紀獨綢繆。
牢落登高賦，驅馳爲食謀。
從公時晤語，不復嘆淹留。

譯文：

在海上聽聞有蓬萊、方丈、瀛洲三座仙島，可人間又能佔據多少個像這樣神奇的地方呢？
一座孤零零的城池臨近那險峻如鳥飛之道般的山路，雄偉的建築彷彿穩穩地壓在巨鰲的頭上。
在那高遠縹緲的層層軒廊之外，有一條曲折縈迴的小徑，顯得格外清幽。
你常有閒暇時間彈琴，還允許我乘車來與你一同遊玩。
平坦的原野與天空相連，顯得無比廣闊，大河環繞着邊塞流淌。
清涼的風驅散了酷熱的暑氣，讓人感覺那可怕的烈日下彷彿已經迎來了新秋。
麥子磨成的麪條如同銀絲般潔淨，烹煮的茶水中玉蕊般的茶葉在漂浮。
我慚愧自己在官場上才能淺薄、仕途不順，而你對我的情誼卻深厚而殷勤。
我像當年的王粲一樣仕途失意寫下登高的詩篇，整日奔波也不過是爲了謀生。
能跟隨你並時常與你親切交談，我便不再感嘆自己羈留他鄉了。