寄竹閣臣師

宋代 • 許景衡

鹿苑西湖上，烏臺北鬥旁。
塵沙空自老，雲外定相望。
林麓餘秋色，郊原半夕陽。
惟應閣前竹，凜凜帶新霜。

譯文：

老師您所在的竹閣就像處在西湖畔的鹿苑一樣清幽雅緻，而我卻在御史臺這樣的地方，好似身處北斗星旁（暗指自己在朝廷複雜之地）。

在這塵世的紛擾中，我徒勞地漸漸老去，想必您在那高遠的雲外也一定在遙望着我吧。

山林間還留存着秋日的色彩，郊野和平原被夕陽染成了一半金黃。

只有那竹閣前的竹子，帶着一層新霜，顯得那樣剛正威嚴。