寄竹阁臣师

宋代 • 许景衡

鹿苑西湖上，乌台北斗旁。
尘沙空自老，云外定相望。
林麓余秋色，郊原半夕阳。
惟应阁前竹，凛凛带新霜。

译文：

老师您所在的竹阁就像处在西湖畔的鹿苑一样清幽雅致，而我却在御史台这样的地方，好似身处北斗星旁（暗指自己在朝廷复杂之地）。

在这尘世的纷扰中，我徒劳地渐渐老去，想必您在那高远的云外也一定在遥望着我吧。

山林间还留存着秋日的色彩，郊野和平原被夕阳染成了一半金黄。

只有那竹阁前的竹子，带着一层新霜，显得那样刚正威严。