按田南鄉夜過翁嶺

宋代 • 許景衡

鬥祿折腰方自勉，敢嘆塵沙長滿眼。
平田細路苦縈紆，盡日肩輿在香篆。
簿書告辦裁知返，落日在山山路遠。
荊榛蔽塞虎縱橫，僮僕相呼無處遯。
山下人家早閉門，疏籬燈火自黃昏。
杯盤四座還相語，猶有行人過別村。

譯文：

爲了微薄的俸祿而彎腰勞作，我只能自我勉勵，哪敢去感嘆滿眼所見盡是塵世的紛擾與奔波。

平坦的田野上，那細小的道路曲折盤旋，讓人苦惱不已。一整天我都坐在轎子上，就好像在繚繞的香篆中緩緩前行。

直到公文事務處理完畢，我才知道該返程了。此時夕陽已掛在山頭，而回家的山路還那麼漫長。

荊棘雜草遮蔽了道路，老虎在四處橫行。僮僕們相互呼喊着，卻找不到一處可以躲避的地方。

山下的人家早早地就關上了門，稀疏的籬笆旁，那昏黃的燈火獨自照亮着這黃昏的世界。

大家圍坐在擺滿杯盤的桌旁，互相交談着，還說這時候恐怕還有行人正在趕往別的村莊呢。