謝韓用可和記夢詩

宋代 • 許景衡

嘗聞歐陽子，自許一世豪。
及得梅老蟠桃詩，畏彼松柏臨蓬蒿。
歘然欲以怪自戱，新句遠繼愈與郊。
嗟我後來亦何爲，敬誦遺墨徒嘈嘈。
有時援筆學模寫，矯首但覺嵩衡高。
宣城無人穎尾空，百年風月何寥寥。
那知吏部有孫子，年少力學精風騷。
前日記夢屬我韻，筆墨奔放欲與二子爭秋毫。
秦盆楚築未覺陋，鏘然入耳驚鹹韶。
昔我一官向天臺，春風洞府生碧桃。
簡書坐束寸步不能到，落花流水空迢迢。
羨君幽夢得所適，一飽便覺忘葷臊。
要尋蘇後評濟漯，豈學劉阮迷妖嬈。
百年擾擾亦夢耳，更較長短論昏朝。
不如吟詩飲美酒，從他世事如牛毛。

譯文：

我曾聽聞歐陽先生，他向來以一世豪傑自居。等到讀到梅堯臣先生的蟠桃詩，就好像看到松柏挺立在蓬蒿之中，自感不如而心生敬畏。他忽然想用奇奇怪怪的風格來自娛自樂，所作的新詩句能遠繼韓愈和孟郊的風采。

可嘆我作爲後來人又能做些什麼呢？恭敬地誦讀前人留下的墨寶，也只是徒然發出喧鬧的聲音罷了。有時候我拿起筆想要模仿他們的詩作，抬頭仰望，只覺得嵩山、衡山那樣高不可攀。

宣城已經沒有像梅堯臣那樣的人了，潁水之畔也顯得空空蕩蕩，百年來這風月之間是多麼寂寥啊。誰能想到吏部（韓氏祖先）竟有這樣優秀的孫子，年紀輕輕就努力學習，精通詩歌創作。

前些日子你記夢寫詩讓我和韻，你的筆墨奔放，簡直要和歐陽、梅堯臣二位前輩一爭高下。你的詩就像秦朝的盆缶、楚國的築聲，並不顯得粗陋，反而鏘鏘然傳入我耳中，如同鹹韶之樂般讓人驚歎。

當年我去天台任職，春天裏那洞府邊生出了碧綠的桃樹。可因爲公務纏身，我連寸步都難以走到那裏，只能看着落花隨流水遠去，一片遙遠渺茫。

我羨慕你在幽夢之中能尋得愜意，喫了那桃彷彿就覺得連葷腥都可以忘掉了。你要像蘇軾評濟水、漯水那樣有自己的見解，可不要像劉晨、阮肇那樣迷失在美色之中。

人生百年，擾擾攘攘也不過是一場夢罷了，又何必去計較長短、議論早晚呢。不如吟詩暢飲美酒，讓那世間的瑣事像牛毛一樣，都隨它去吧。