和左與言謝寄酒

宋代 • 許景衡

君不見梅子真，當年狂歌吳市門。
神仙隱逸兩何有，耿介感激空千言。
我今幸生太平日，千載相望同祿秩。
閒看世事渾不知，一心祇願飢腸實。
有誰解與魯公米，無田也釀淵明秫。
甕間細酌新潑醅，既醉歡娛亦蕭瑟。
江湖誰肯便相望，一尊猶及詩人甞。
榴花竹葉應撥去，落琖且看鵝兒黃。
高齋肆筵盡嘉客，長鯨一吸無餘瀝。
座上杯盤未狼藉，愁見長瓶臥東壁。
新詩飄飄寫胸臆，青天白日飛霹靂。
休言李杜門限牢，到底輸我巧鑽刺。
我詩杉雞竹兔耳，未見虎狼先辟易。
異時更敢說較量，縮手從今作降敵。

譯文：

你難道沒聽說過梅子真（梅福）嗎？當年他在吳市的街頭縱情狂歌。所謂的神仙之道和隱逸生活又算得了什麼呢，他那耿介的性情和慷慨的言辭，最終也只是徒然說了千言萬語罷了。

我如今有幸生活在太平盛世，和梅子真雖然相隔千年，但卻有着相同的俸祿品級。我平日裏悠閒地看着世間的種種事情，好像什麼都不關心，心裏只想着能讓自己的肚子填飽。

不知道有誰能像給顏魯公送米那樣給我送來生活所需呢？就算沒有田地，我也想釀出像陶淵明那樣用高粱釀造的美酒。我在酒甕前細細地品嚐着新釀好的酒，喝醉之後既有歡樂的感覺，也有一絲蕭瑟的意味。

在這江湖之中，有誰會願意與我相互守望呢？還好你送來了這一壺酒，讓我這個詩人能夠品嚐。像榴花酒、竹葉青這類酒都應該被撇開，且看着這酒杯裏如鵝兒黃般色澤的美酒。

在高雅的書齋裏擺開宴席，座中都是佳客，大家像長鯨吸水一樣大口喝酒，一滴都不剩下。座上的杯盤還沒變得狼藉，我就發愁地看到那長長的酒瓶已經橫躺在東壁下，酒已經喝完了。

你寄來的新詩灑脫地抒發着胸臆，就像青天白日裏突然響起的霹靂一般震撼。別再說李白、杜甫的詩歌門檻那麼高難以超越了，說到底他們也比不上你這巧妙的才情。

我的詩就像杉雞、竹兔一樣平凡無奇，還沒見到像虎狼一般的好詩就已經嚇得退避三舍了。從現在起我就縮手認輸，不敢再和你較量詩歌了。