靜堂爲弼上人題

宋代 • 許景衡

浮屠西來如轉郵，方袍紛紛劇東甌。
上人維弼志獨優，翛然高舉異凡儔。
從師度淮溯隋溝，神都歲月俄十週。
燕坐縹緲雲中樓，明窗翰墨冰繭柔。
貴人旁午擁軒騶，問汝亦有所欲不。
此身南北真浮浮，黃金白璧誰能收。
乃獨汲汲從英遊，乞書覽字無時休。
千年金石窮雕鎪，上劇鐘王下虞歐。
糢糊墨本如山邱，精神散漫不可求。
俗人貴耳賤兩眸，今人古意豈不侔。
森然玉筯垂銀鉤，怒猊渇驥蟠靈湫。
錦嚢象軸光油油，自笑長物猶見留。
幡然忽憶江湖秋，瓶錫東下如輕鷗。
誅茆伐木寒巖陬，名堂以靜蓋有由。
坐觀蠢蠢遍九州，長空浮雲水中漚。
眼前何曾無應酬，嵐光波影相夷猶。
別來書札屢相投，問我何時泛扁舟。
西峯玊泉深且幽，杖藜來往亦風流。
紅塵道路方悠悠，回首東南天盡頭。

譯文：

佛教從西方傳來，就像驛站傳遞文書一樣不斷傳播，身着僧袍的僧人紛紛來到東甌之地。有位名叫維弼的和尚，他的志向特別高遠，瀟灑超脫，和那些平凡之輩截然不同。

他曾經跟着師父渡過淮河，沿着隋代開鑿的運河逆流而上，在京城的歲月一晃就過了十年。他常常靜靜地坐在那縹緲如在雲中的樓閣裏，明亮的窗前，揮灑筆墨在柔滑的紙上。

達官貴人一批接着一批，帶着車馬隨從前來，問他：“你難道就沒有什麼想要的嗎？”可他覺得自己一生南北漂泊，就像無根的浮萍，黃金美玉又怎能收買他的心。

他唯獨急切地想要與賢才交往，不停地向人求字、賞字。他鑽研千年以來的金石碑刻，上至鍾繇、王羲之，下到虞世南、歐陽詢。那些模糊不清的墨本堆積如山，可他從中領略古人精神時卻感到迷茫難尋。

世俗之人往往輕信傳聞而不重視親眼所見，如今的人和古人的意趣怎麼會一樣呢？他筆下的字，筆畫剛勁如玉石筷子，又如銀鉤般靈動，彷彿發怒的獅子、口渴的駿馬盤踞在幽深的水潭。

他用錦囊和象牙軸精心裝裱那些書法作品，這些光彩熠熠的寶貝，他笑着說自己這些多餘的東西還留存着。

突然，他又想起了江湖秋天的美景，帶着瓶鉢錫杖東下，如同輕盈的海鷗一般自在。他在寒冷的山角落砍伐茅草、樹木，修建房屋，把堂室命名爲“靜”，這是有原因的。

他坐在那裏，看着天下各地那些忙忙碌碌的人，就像長空中的浮雲、水中的泡沫一樣虛幻。眼前並非沒有應酬之事，但山間的霧氣、水面的波光與他相互映襯，從容自在。

自從分別之後，他多次寄書信給我，問我什麼時候能駕着小船去遊玩。西峯的玉泉又深又幽靜，我拄着柺杖在那裏來來往往，也頗有一番風流韻味。可這紅塵中的道路漫長無盡，回首遙望東南方向，彷彿已到了天的盡頭。