故人惠馬生筆

宋代 • 許景衡

聞說江南多筆工，馬生所作尤瓌異。
十年江海得妙旨，一日聲名傾衆技。
故人憐我有書癖，數管不辭千里寄。
齊鋒出穎雖不殊，灑墨虛心皆已智。
當年退之傳毛穎，假辭託說終傷僞。
我今草草又百載，矯首相望空兩地。
文房四子迭有無，商沒參橫似相避。
鼠須栗尾乃見嫌，強欲用之隨棄置。
馬筆端如故人面，眼瞥見時心已記。
跳龍臥虎非世習，綰虵縈蚓皆兒戱。
豈知遠適在加鞭，卻傚良工先利器。
何當拂衣隱林麓，約史著書從素志。
敢言名姓垂竹帛，自甘生死惟文字。
敬謝故人因及馬，梳毫截管惟精緻。
而今勁健已不售，要須軟熟隨人意。

譯文：

早聽聞江南有許多製作毛筆的工匠，其中馬生所造的毛筆尤其奇特不凡。他在江南的江海之地鑽研製筆之法長達十年，終於領悟到了其中的精妙要領，一日之間，聲名遠揚，蓋過了衆多同行的技藝。

我的老友深知我有讀書寫字的癖好，不辭千里之遙，寄來了幾管毛筆。這些毛筆的筆鋒整齊、筆穎突出，外觀上並沒有什麼不同，但蘸墨書寫時卻能感受到其中蘊含的巧思。

當年韓愈寫《毛穎傳》，借筆擬人，編造故事，終究給人一種虛假的感覺。如今距離那時又過了百年，我與老友天各一方，只能抬頭遙望，卻無法相聚。

文房四寶常常此有彼無，就像天上的商星和參星一樣，總是相互避開，難以同時出現。像鼠須筆、栗尾筆這樣的名筆，如今也被人嫌棄，勉強使用之後便被棄置一旁。

馬生所制的毛筆，就如同老友的面容一般親切，我一眼看到它，心中便牢牢記住。那些所謂如龍蛇飛舞般的書法技藝，並非世人都能掌握，而那些彎彎曲曲、像蚯蚓纏繞的字，不過是小孩子的遊戲罷了。

我深知要想在遠方有所作爲，就如同騎馬遠行需要加鞭一樣，必須先有趁手的工具。所以我效仿能工巧匠，先準備好精良的筆具。

何時我能拂衣歸隱山林，按照自己平素的志向，整理史籍、著書立說。我不敢奢望自己的名字能載入史冊，只甘願一生與文字相伴，以文字度過生死。

在此恭敬地感謝老友，並順帶感謝馬生，他們製作毛筆時梳理筆毫、截斷筆管都極爲精緻。如今那些勁健的毛筆已不受青睞，人們更需要的是柔軟順手、能隨人意願書寫的毛筆啊。